Brief (eines Kaisers?)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – ρίαν – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – ἐκ]εῖνο τὸ ὑπὸ Τιβε[ρίου Κλαυδίου Καίσαρος][– – – τοὺς π]ρότερον φόρου συν̣[τελουμένους – – – – –]– – – – – – – . ν τῶν μεγίστων καὶ – – – – – – – – – – –[– – – – – – ἐ]πικαιροτάτων τῆς π[όλεως χρόνων – – – –][– – – – – – ἐ]νπρησμῶι καταναλω[σα– – – – – – – – – –][– – – – – – μ]έντοι ἄνδρες συνκλητι[κοὶ – – – – – – – –][– – – – – – ἐ]ς ἔλεον τῶν ἠτυχηκό[των – – – – – – – – –][– – – – – – κ]αὶ ἀρχαιότητα πόλεως – – – – – – – – – –.

- - -- - -- - - jenes von Tiberius Claudius Caesar- - - die die frühere Abgabe gezahlt haben - - -- - - von den größten und - - -- - - und günstigsten Zeiten der Stadt - - -- - - durch Feuersbrunst verzehrt - -- - - fürwahr die Männer des Senates - - -- - - zur Schonung der Betroffenen - - -- - - und das ehrwürdige Alter der Stadt - - -.

- - -- - -- - - by Tiberius Claudius Caesar- - - those previous subject to tribute - - -- - - of the greatest and - - -- - - of the most favorable times for the city - - -- - - consumed by fire - -- - - yet men of senatorial rank - - -- - - pity for those stricken - - -- - - and antiquity of the city - - -.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010